C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est notre seule chance de rentrer à la maison.
On a fini ?
On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous pris un prisonnier ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian, elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
Et si on pouvait augmenter l'efficacité des propulseurs P.V.Q.L. ?
- Qui est l'expert ? - Amanda Perry.
- Nick. - Elle a de grandes connaissances,
mais vous devez savoir qu'il y a un problème.
Le vaisseau trouble les rêves de l'équipage ?
Et si c'était un test ?
Un test qu'il échoue.
J'aimerais vous aider.
J'ai étudié les systèmes des Anciens avant de faire ce voyage.
On ne peut pas passer le reste de notre vie ici, prisonniers.
Vous auriez dû y penser avant l'attaque.
Je suis tout près
de découvrir la vraie mission du Destiny.
Colonel Young.
Oui.
La réunion du matin. Vous êtes en retard.
C'est la personne la plus coopérative de l'Alliance Lucian.
La Sécurité de la Terre veut lui parler.
De l'attaque préméditée sur Terre ?
Le peuple de Ginn, un clan de sa planète mère,
serait derrière l'attaque.
Elle connaît peut-être l'emplacement de la base.
Ou du moins, des gens qui le connaissent.
D'accord.
Elle est là ?
Oui. Mais elle est...
Bonjour, Ginn.
Notre équipe sur Terre aimerait que vous alliez la voir
grâce aux pierres de communication.
Oh. Bien sûr.
Pardon, je vous interromps ?
Non. Je dormais.
Ils aimeraient vous parler cet après-midi,
si ça vous convient.
- Bien sûr. - Bien.
Je passerai plus tard pour vous parler du protocole.
D'accord.
Merci.
Il reste 12 heures à l'horloge.
Les coordonnées ne marchent pas.
Aucune planète à portée. On a appelé Rush,
mais il ne répond pas, comme d'habitude.
Rush, répondez.
Un instant.
Il y a quelque chose, juste devant nous.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un vaisseau.
Pas un vaisseau explorateur.
Ni le vaisseau des extraterrestres qu'on a rencontrés.
De nouveaux amis.
Hourra.
On dirait qu'il a combattu.
Et qu'il a perdu.
Ça a l'air désert. Ceux qui étaient à bord l'ont évacué.
Où étiez-vous ?
Je travaillais.
Je veux savoir ce que vous faisiez.
J'étais occupé, mais je suis là. On peut s'occuper de cette situation ?
On a envoyé un Kino.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Le vaisseau est vide.
Il y a eu une bataille. Les gens ont abandonné le vaisseau.
Envoyons une équipe d'arraisonnement.
On n'a pas de navette.
On a des combinaisons spatiales.
On sauterait jusque-là ?
Oui. Destiny s'est arrêté ici pour une raison.
Il y a peut-être des données et de la technologie à prélever.
Qui va y aller ?
J'irai.
C'est risqué d'être...
C'est désert. Je suis expert en technologie extraterrestre. J'y vais.
Vous avez six heures d'oxygène,
au cas où il n'y aurait pas de soutien à la vie sur le vaisseau.
Colonel, c'est moi qui devrais l'accompagner.
Vous dites ça maintenant que je suis habillé ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
L'équipage a besoin de vous.
Je dois l'avoir à l'œil. Ne vous en faites pas, lieutenant.
Je ne le laisserai pas là.
Rush et Young vont aller y faire un tour pour voir
s'il y a quelque chose à récupérer.
Qu'est-ce que c'est ?
Des équations. Rush m'a demandé de les étudier.
Tu comprends ça ?
Excuse-moi d'avoir été absent ces derniers temps.
J'ai été très...
Ça va.
On dit qu'un membre de l'Alliance Lucian et toi
travaillez beaucoup ensemble. C'est Ginn ?
Oui.
Qui te l'a dit ?
- Matt. - Ah.
On travaillait ensemble pour savoir comment
entrer les coordonnées de l'intérieur d'une étoile. On a appris à se connaître.
Elle est très...
Je ne sais pas.
On est devenus amis, et tout à coup...
Hé.
Je suis heureuse pour toi.
On est prêts. Ouvrez la porte.
On dirait que le pont a été détruit.
J'y suis. La ligne est sécurisée. Vous pouvez venir.
Destiny, on est à bord.
Bien reçu.
La cloison est étanche.
Il y a un soutien à la vie ?
Pas encore, mais il y a de la gravité. C'est un bon début.
L'endroit a subi beaucoup de dommages.
J'espère qu'on pourra prendre les commandes de...
Colonel, vous êtes toujours là ?
Oui, on est là. C'est...
Oui.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des nacelles.
Les extraterrestres du vaisseau explorateur.
Vous devriez revenir. Évitez de courir un risque inutile.
Ça va, les nacelles sont vides.
Il pourrait y en avoir d'autres ailleurs, qui ne seraient pas vides.
S'il y avait des êtres vivants ici, le Kino les aurait détectés.
C'est un tableau de bord ?
Vous voyez ça ?
Oui, on le voit.
C'est une salle de commande ?
Une salle des machines. Peu de commandes fonctionnent,
mais je pourrais sceller d'autres cloisons et...
On a un soutien à la vie.
Le courant revient ailleurs dans le vaisseau.
Très bien.
Je vais essayer d'utiliser les communications du vaisseau.
Vous m'entendez ?
Très bien.
Bon, je vais aussi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Les moteurs tournent.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien !
Éteignez-les !
Je ne peux pas le faire d'ici !
Les moteurs se sont éteints tout seuls.
Il n'y a presque plus d'énergie.
Mais ce n'est pas important, car on bouge. On s'éloigne du Destiny.
Faites-nous faire demi-tour.
Je ne peux pas.
Je ne contrôle pas la navigation ni la propulsion.
Il n'y a plus d'énergie ?
Seulement les réserves d'urgence.
Les systèmes du vaisseau ont trop été endommagés.
On ne peut pas faire demi-tour.
Il va falloir trouver autre chose.
On ne peut pas faire grand-chose d'ici.
Il faut le contrôle des systèmes centraux du Destiny pour aller vous rejoindre.
Le Destiny réalisera peut-être le problème et fera demi-tour seul.
C'est une supposition. On ne peut pas courir ce risque.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
À vous de me le dire.
Je travaille sur un truc,
un programme qui me permettrait d'éteindre le pilote automatique du Destiny
et de manœuvrer les propulseurs manuellement.
Quoi ? Et vous ne nous avez rien dit ?
Je n'avais pas encore réussi. C'est très complexe.
Le programme des commandes du Destiny
n'est pas facile à manipuler.
Bon, dites-moi tout. Je peux peut-être vous aider.
Non ! Oui, bien sûr.
Toi et les autres pourrez m'aider un peu,
mais il faut quelqu'un qui connaisse extrêmement bien
les systèmes des Anciens.
Quelqu'un comme...
Amanda Perry. Elle pourrait le faire.
D'accord. Faisons-la monter.
Les combinaisons consomment de l'énergie.
Vous devriez peut-être les ôter.
Belle chambre. Elle est plus grande que la mienne.
- Que veux-tu ? - Je peux entrer ?
On dit que tu t'es rapprochée de certaines personnes ici.
Mais quand on se rapproche d'une personne,
on baisse nos gardes et on dit des trucs qu'on ne devrait pas.
Tu n'as rien fait de tel, n'est-ce pas ?
Oh. Excusez-moi.
Ginn ? On est prêts, si vous l'êtes.
Prêts pour quoi ?
Ça ne vous concerne pas.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Elle a accepté.
Elle connaît le protocole des pierres de communication.
Tout va bien, Eli. C'est vrai.
Vous devrez peut-être rester sur Terre
jusqu'à ce que le Dr Perry nous ait aidés à régler le problème.
Ça vous va ?
Posez les pierres sur l'appareil quand vous serez prête.
On se revoit bientôt.
Dr Perry ?
Camile.
Bienvenue à bord du Destiny.
Ils vous ont expliqué notre problème ?
Oui.
Bonjour, Eli.
Bonjour.
Les algorithmes avancent comment ?
Lentement.
Et le Dr Park ?
Dans la salle des machines, comme vous avez dit.
Elle appellera si elle trouve quelque chose,
mais elle n'avait pas l'air très optimiste.
Et Eli ?
Il est allé chercher le Dr Perry au labo de communication.
Colonel, il y a une autre zone intacte sur le vaisseau.
J'ai établi la pression.
Vous devriez peut-être y aller
pour voir s'il y a une nacelle d'évacuation.
Tenez-moi au courant.
Bien sûr.
Nicholas ?
Mandy ?
Oui, je suis là. Je te vois. Dis-moi quoi faire.
Bien. Eli est avec toi ?
Oui, je suis là.
Bien. Va aider le Dr Park.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle aura besoin de toi plus que le Dr Perry.
Très bien, j'y vais.
Tu peux lire ça ?
Oui.
Bien. C'est le premier de plusieurs algorithmes que tu devras exécuter.
Ils sont vitaux si on veut réussir à manœuvrer manuellement
les systèmes de propulsion du Destiny.
Le premier de plusieurs ?
Vous vous attendiez à une partie de plaisir ?
Très drôle, M. Brody. Le temps file.
Tu l'as ?
Oui.
D'accord. Voici le suivant.
Rush, répondez.
Oui, colonel.
Il n'y a pas de navettes ni de nacelles d'évacuation.
S'il y en avait, elles ont été prises pour partir d'ici.
Je vais aller faire un tour plus loin,
puis je reviens. Young, terminé.
Nicholas ?
Oui, Mandy ?
Ces heuristiques...
- Tu les comprends ? - Je pense que oui.
Tu me demandes d'aller...
Oui. Maintenant. S'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci. Ça ira. Je vous tiens au courant.
Il faut qu'on parle.
Pardon ?
Oh ! Je ne suis pas... Je suis le Dr Amanda Perry.
On a utilisé les pierres de communication.
Je suis ici pour régler un problème.
Où est Ginn ?
Sur Terre.
Je suis désolée, mais je dois...
- Non, on n'a pas fini. - Hé !
Il y a un problème ?
Sergent, je suis le Dr Amanda Perry.
J'ai utilisé les pierres avec Ginn.
J'ai entendu.
Bienvenue à bord.
Merci. J'ai beaucoup de travail et je...
Ne laissez pas cet homme vous déranger, alors.
Merci.
Partez, maintenant.
Par là.
- Nicholas ? - Mandy, tu es là ?
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
- Rush, répondez. - Je suis là.
On a perdu le flux Kino.
On est sûrement hors de portée. C'était prévisible.
Ne vous en faites pas. Continuez à travailler.
- Mandy, tu es toujours là ? - Oui, Nick.
Bien. C'est un canal clandestin. Personne ne peut nous entendre.
Voici donc le pont.
Oui. Maintenant, on peut se mettre au travail.
- Que se passe-t-il, Nick ? - Désolé pour ces cachotteries, Mandy.
Je devais t'attirer sur le pont sans que les autres le sachent.
- Pourquoi tous ces secrets ? - J'ai réussi.
J'ai déchiffré le code principal du Destiny.
J'ai les commandes de tous ses systèmes.
Un instant. Tu commandes la navigation et la propulsion ?
Oui, tout.
Pourquoi as-tu besoin de moi, alors ?
Tu aurais pu demander à un de...
J'avais besoin de toi, car j'ai confiance en toi.
Je ne peux pas le dire aux autres. Pas encore.
- Pourquoi pas ? - Je te l'expliquerai.
Mais là, fais faire demi-tour au Destiny et viens nous chercher.
Très bien. Dis-moi quoi faire.
- On a perdu le flux Kino. - On est hors de portée.
Où est le Dr Perry ?
Je croyais qu'elle allait te voir.
Dr Perry, vous m'entendez ?
Dr Perry, répondez.
Où êtes-vous ?
- Nick, tes amis m'appellent. - Ne réponds pas tout de suite.
Les amis ? On change de direction.
Le Destiny se dirige vers le vaisseau extraterrestre.
On est en route.
Bravo, bravo.
Que dois-je dire aux autres ?
Que je t'ai envoyée dans la salle des machines.
Et que tu as réussi à trouver le code
qui permettait de manœuvrer les propulseurs.
Tu es géniale. Ils vont te croire.
Qu'est-ce qui se passe ici, Nick ?
Pourquoi ne veux-tu pas que je dise la vérité ?
Les choses ont changé depuis ta dernière visite.
Tu me connais mieux que quiconque.
Je t'en prie, crois-moi. J'ai de bonnes raisons de garder ça secret.
Dr Perry, répondez.
Il faut qu'on vous parle.
On veut juste savoir si tout va bien.
Oui, Eli. Je vais bien.
Je suis dans la salle des machines.
J'ai réussi à programmer le code du Dr Rush.
Vraiment ? C'est vous qui avez fait faire demi-tour au vaisseau ?
Oui. J'ai pu manœuvrer les propulseurs manuellement.
Ouah ! D'accord.
Vous avez besoin d'aide ?
- Je peux aller vous... - Non, ça va.
J'ai presque fini.
Je reviens à la Salle de Commande bientôt.
Très bien.
Que faisait-elle avant de partir ?
Elle étudiait les heuristiques de Rush.
Elle les a prises avec elle.
Quoi ?
Où est le dernier flux Kino ? Tout est enregistré.
Tu peux lire ça ?
Oui.
C'est le premier de plusieurs algorithmes que tu devras exécuter.
Jusqu'à maintenant, tout va bien.
Selon mes calculs, on sera là d'ici une heure.
Je savais que c'était une bonne idée de te faire venir.
Tu as dit que tu trouverais un moyen de me faire revenir.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mandy, qui est-ce ?
- Rush ? - Incroyable.
- Vous avez déchiffré le code principal ? - Eli, écoute.
Vous aviez les commandes de ce vaisseau tout ce temps ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à...
- Colonel, j'avais l'intention de... - Vous avez déchiffré le code ?
- Oui. - Quand ?
- C'est important ? - Quand ?
Peu après l'attaque de l'Alliance Lucian.
Je voulais vous le dire, mais je devais
en savoir plus avant de laisser...
J'aurais dû vous tuer quand j'en ai eu la chance.
C'est votre faute si on a perdu la navette et si Riley est mort.
Votre faute !
Vous avez tué ce garçon !
C'était ça, votre plan ? Garder ça secret ?
Voir combien de temps ça pouvait durer ?
- Je n'avais pas le choix. - Au contraire.
- Vous auriez pu me le dire. - Je n'avais pas confiance.
Et je ne suis pas le seul.
- Certains membres ont... - Vous voulez le contrôle, le pouvoir.
Quelqu'un doit diriger ces gens.
Vous croyez qu'on vous suivra après ça ?
Non, non, pas moi.
Mais pas vous non plus.
Allons, colonel, regardez-vous.
Vous pouvez à peine vous lever le matin.
Vous n'êtes pas apte à commander.
Eh bien ! Vous savez vraiment tout, hein ?
Tout le monde le voit. Et vous savez que c'est vrai.
Après avoir déchiffré le code,
j'ai découvert des informations bouleversantes.
Je devais m'assurer de tout comprendre
avant de laisser quiconque y avoir accès.
Si un seul de ces systèmes avait été mal utilisé...
La navette se serait écrasée, un de nos meilleurs serait mort.
C'est ça qui serait arrivé ?
Oui.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
La simulation que le vaisseau vient de me faire subir,
c'était vous ?
Non, non, c'était... C'était le vaisseau.
Sauf le bout à la fin.
J'ai dû court-circuiter le programme pour que le Destiny passe à la P.V.Q.L.
Avec ce qui s'est passé ces derniers temps,
l'Alliance Lucian qui a tenté de saborder le vaisseau, les morts.
Le bébé de la lieutenante Johansen.
Tout ça est un lourd fardeau, je sais, mais vous devez vous demander :
"Suis-je capable de diriger ces gens ?"
Avant, oui, mais plus maintenant.
Comment aurais-je pu vous parler du code, colonel ?
Vous-même, vous ne vous faites pas confiance.
Rush, vous êtes là ? Rush, répondez.
Hors de portée ?
Il a sûrement éteint la radio.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Désolée. J'aurais dû. Je sais.
Mais il tenait tellement à ce que je me taise.
Il a dit qu'il y avait une bonne raison.
Au moins, on se dirige vers eux, hein ?
J'espère que Rush est encore vivant.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Le Destiny viendra nous chercher, puis vous nous direz tout
ce que vous avez appris en déchiffrant le code.
Vous saviez bien que ce petit jeu n'allait pas durer.
Ce n'est pas un jeu, colonel.
La mission du Destiny exige un niveau d'engagement
que personne sur ce vaisseau n'est prêt à assumer.
Quelle mission ? La seule mission, c'est ramener ces gens chez eux.
Vous avez tort.
Il n'est pas question de rentrer à la maison.
Il est question de se rendre là où on doit se rendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Au cours des dernières semaines, j'en ai beaucoup appris sur le vaisseau
et sur sa mission.
Elle est plus importante qu'on le pensait.
D'accord, je vous écoute.
Connaissez-vous le rayonnement cosmologique fossile ?
Des bruits résiduels du Big Bang.
Il y a très longtemps, les Anciens ont fait une découverte.
La preuve de l'existence d'une structure
dissimulée dans le rayonnement cosmologique fossile.
Ils croyaient que cette structure possédait une complexité algorithmique.
Une cohérence.
Donc, elle n'avait pas pu être créée naturellement.
Comment est-ce possible ?
Ce ne l'est pas, selon les lois actuelles de la physique.
On ne pourrait pas voir cette structure avec notre technologie.
Bon, de quoi on parle ? D'un code ? D'un message ?
Un message ou le signe de l'intelligence
qui créa le début des temps.
Envoyé par qui ?
C'est la question qu'ils ont tenté de résoudre
en envoyant le Destiny.
C'est ça, la mission.
On parle d'un mystère ancré dans la fondation de la réalité.
Un casse-tête avec des morceaux éparpillés partout dans l'univers.
Je vous jure, Rush, que si c'est un autre tour...
Après avoir déchiffré le code, j'ai eu accès aux archives du vaisseau.
Il y a des milliers de pages,
des recherches scientifiques, des débats philosophiques.
Si on n'a pas la technologie pour voir cette structure,
comment suis-je censé croire...
Parce que le Destiny n'est pas notre technologie, colonel.
Les Anciens nous ont laissé leurs données et leur vaisseau.
Vous avez vu ces données ?
Je vais vous les montrer.
Je ne sais pas si vous allez comprendre, mais tout est là.
Quelqu'un doit mener cette mission à terme.
On est ici. Pourquoi pas nous ?
Cessez de dire qu'on n'a pas affaire sur ce vaisseau.
Assumez la situation et avancez. Cessez de regarder derrière.
Je veux juste ramener ces gens chez eux.
Je commence à croire
que remplir cette mission est la seule chance d'y arriver.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On parle d'un ordre
présent lors de la création de l'espace-temps
qui dépasse notre entendement.
Selon moi, plus on en apprendra et plus le Destiny révélera ses secrets,
plus grand sera notre pouvoir de maîtriser ce qui nous entoure.
- C'est donc une question de pouvoir. - Oui, colonel.
Le pouvoir de changer les choses,
de maîtriser notre destin, de racheter les torts.
- De jouer à Dieu ? - Non.
D'acquérir plus de connaissances.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Je veux qu'on travaille ensemble,
pour le bien de tous.
Ce serait beaucoup plus facile si vous cessiez de faire des cachotteries.
Oui, on a eu nos différends, mais ça se termine aujourd'hui.
Je vous donne ma parole.
Vous êtes vraiment quelqu'un.
Il faut les appeler. Allez.
Mandy ?
Oui, Nick. On est ici. Que s'est-il passé ?
Ça va, mais l'angle et la vitesse sont décalés.
Tu dois revenir et aligner le sas du Destiny le plus près possible du vaisseau.
Où est le colonel Young ?
Eli, je suis là. On arrangera ça plus tard.
Commençons par nous ramener à bord.
On devrait enfiler les combinaisons.
- Doucement. - Oui, juste à côté.
Brody, les commandes. Désolé.
- La ferme ! - D'accord.
- Doucement. - Gardez l'œil à tribord.
- L'angle... - Qu'est-ce qui se passe ?
On n'a plus de temps.
Allez-y doucement. C'est sensible.
- Reculez un peu. - C'est elle qui pilote ?
- Vous savez piloter ? - Hé !
Pas maintenant !
Le Kino est endommagé.
Je ne pourrai pas l'utiliser pour nous ramener à bord.
Il y en a un autre en mode recherche quelque part sur le vaisseau.
Il faudrait le trouver.
Reculez ! Vous êtes trop près !
J'essaie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée, colonel.
On était trop près. Je vais essayer.
Non, non, ça va.
On a ajusté notre vitesse.
Oui, mais comment vont-ils quitter ce vaisseau ?
Nick, ça va ?
Ça va. La rotation est assez lente.
On a un plus gros problème. Le Kino est endommagé.
On ne pourra pas l'utiliser pour retourner à bord.
- Et l'autre ? - Il est perdu.
Il est quelque part ici.
Pas le temps de le chercher.
- Vous portez votre combinaison ? - Oui.
D'accord. Bien. Ce sera facile.
Utilisez la force centripète du vaisseau
pour vous propulser.
Facile ? Le vaisseau tourne et vacille.
Il faudra calculer chaque saut séparément.
La vitesse de rotation, la masse corporelle,
- l'angle de la trajectoire. - Bien.
- Eli, s'ils ratent le vaisseau... - Ça n'arrivera pas.
On se dirige vers l'ouverture dans la coque.
Eli, les calculs avancent ?
Votre saut a été calculé. Vous allez commencer.
J'ai presque terminé celui de Young. Vous devrez sauter
à mon signal. N'hésitez pas.
Je suis en position.
J'attends le signal.
Prêt ?
Maintenant !
Engagez vos bottes magnétiques !
Destiny, je suis à bord.
D'accord. Je l'ai.
Colonel, vous êtes prêt ?
- Oui. - D'accord.
Préparez-vous à sauter.
Maintenant !
Son angle est décalé !
Il a sauté trop tôt.
C'est incroyable, toute cette information.
Continuez à chercher le message.
Colonel, il y a quelque chose devant.
Plusieurs planètes à portée. Ça pourrait marcher.
Très bien. Voyons si ça marche.
Salut.
Ça vient de la distillerie de M. Brody.
Ça m'a beaucoup manqué.
Comment va l'équipage ?
Ils sont fâchés, mais la vérité est sortie,
alors c'est une bonne chose.
Et le colonel Young ?
Tu ne lui faisais pas confiance avant. Et maintenant ?
Je n'ai pas le choix.
Santé.
Je suis désolé, Mandy.
Je t'ai mise dans une position difficile.
Ça va. Je suis flattée, en fait.
Tu as décidé de te confier à moi.
Bien sûr.
Tu es tellement merveilleuse.
J'ai espéré te revoir.
Moi aussi.
Cette fois...
Cette fois, c'est différent.
Le colonel Young veut vous voir sur le pont.
Ça peut attendre ?
Non, il a dit maintenant. C'est urgent.
Je reviendrai vite.
Parfois, avec les pierres,
c'est facile d'oublier qu'on est dans le corps d'un autre.
French - Canadian